- קונטיקט, 1992 -
?ג'ו, מה אתה עושה
.אני רעב
.אל תאכל סוכר .לא תצליח להירדם
אם הדבר הזה ,לא יקרה
אני לא רוצה לקבל פה ?את שיחות הניחומים, טוב
.אז אנחנו ניסע מפה
,נשכור בקתה במיין .נבהה באח
.זה נשמע שמח
.די ?די מה-
די להעמיד פנים שאתה מעוניין בסקס
.רק כי אתה מטפס על הקירות
.בחייך, רק חפוז .זה יעזור לנו להירדם
.ישנתי .חבל. זה לא טבעי-
בחייך. את לא צריכה לעשות .שום דבר. רק תשכבי
.אוי, אלוהים. זה פתטי .כן. פתטי-
במובן האמיתי ...של המילה. פתוס
.ארוס
.טוב, בסדר. בבקשה
רק תדמייני שאני איזה חתיך צעיר ועילג
.שמצא אותך שוכבת עירומה בחוף
...היד הגדולה שלו שזופה
שיער בלונדיני ...על פרקי האצבעות
האצבע הצרדה שלו ...מגששת בעדינות
עכשיו הוא שולף ...את האיבר הענק, המתנדנד
.את הזין התופח שלו
!אוי, אלוהים, ג'ו, מספיק
?הלו
אני מדבר ?עם מר ג'וזף קאסלמן
.כן, כן
מדבר מר ארוויד אנגדול .מקרן נובל בסטוקהולם, שוודיה
.אני מבין שזאת לא בדיחה
,לא, לא, מר קאסלמן .אני מבטיח לך
אם תרצה, אני יכול לתת לך את .מספר הטלפון כאן ותתקשר חזרה
.לא, אין צורך, תודה .אוי, אלוהים-
תקשיב, לפני שתמשיך, אני רוצה .שאשתי תעלה על הקו
?זה בסדר
.כן, כמובן, אני אמתין
.הלו? אני על הקו
.שלום, גברת קאסלמן .זאת את? -כן
?מר קאסלמן, גם אתה עדיין על הקו .כן, אני על הקו-
יש לי הכבוד והעונג הרבים ,לבשר לך, מר קאסלמן
שנבחרת לקבל .את פרס נובל לספרות השנה
,תודה. תודה, תודה .תודה רבה
מר קאסלמן, אנחנו שמחים מאוד .להעניק לך את הפרס הזה
מהלך הקריירה שלך .באמת יוצא מהכלל
,אתה לא רק כותב באינטימיות ,בשנינות ובעומק יוצאי דופן
אלא גם קראת תיגר על תבנית הרומן
בדרכים שישפיעו .על דורות הסופרים הבאים
אני צריך לקבל משהו .על כל שיערות השיבה בזקן שלי
.אכן כן
,ובשם העולם .תודה שעשית זאת
.גברת קאסלמן .כן-
כדאי שתדעי שבעלך יהדוף ,היום את העיתונאים
אז אני מציע שתפקחי על השיחות .שלו, כי זה נהיה די מתיש
.כן, אני אדאג לו
מר קאסלמן, אני בטוח שאתה רוצה ,להרים כמה טלפונים בעצמך
.אז אתן לך לחגוג
ניצור איתך קשר בהמשך .ונמסור לך את כל הפרטים
.ושוב, המון ברכות
.תודה. תודה רבה
.להתראות .להתראות-
.להתראות
!אני זכיתי בנובל !אני זכיתי בנובל
?מה
.ג'ואני, אני סתם משתטה .לא, אני צריכה להתקלח-
.יש לנו יום ארוך .רד משם. קדימה
.ג'ואן
.זהו
"האישה"
?אז את נוסעת לסטוקהולם
?מתי .דצמבר-
.יהיה שם קור כלבים
?ג'ו קונה לך מעיל פרווה .לא-
נראה לי שאהיה כמו כל גברת ראשונה הגונה
.ואסתדר עם מעיל בד טוב
.ג'ואני, בואי הנה .בואי, בואי
.שלום, האל .שלום, ג'ואן-
.את נראית נפלא כמו תמיד .תודה, האל. איזה מתוק-
.ה"ניו יורק טיימס" פה ?באמת-
.ספר לה
בעלך יופיע אצלם על השער .של גיליון יום ראשון
מעיפים בשבילו כתבה .על ביל קלינטון
,זה יהיה כמו בצילומים של אבדון ?שרואים בהן את כל הנקבוביות
כמו כל אחד מהצילומים .המבריקים האלה, ידידי
.אלוהים, זה לא ייאמן
?איך אני נראה .אתה בסדר-
?אין פירורים? שיערות באף .לא, לא-
?הכול בסדר .הכול בסדר-
אוי, ג'ואני. תגידי לי שזאת .לא איזו בדיחה ענקית
.הכול אמיתי, יקירי
.תנשום
,ג'ו, קדימה .אנחנו מחכים לך
קדימה. בואו .נעשה את זה
שלום, המתוקה .של המתוקה שלי
.אני צריכה לנמנם .אמא המסכנה-
.מותק. הנה אתה
.כן, סליחה על האיחור
חיפשתי סיגרים .טובים לאבא
.לא קניתי לו שום דבר ?הייתי אמורה לקנות
יקירתי, לא. הרעיפו .עליו מספיק
.היי, קופיף .היי, אחותי-
.שלום, איש קטן
.דיוויד
.רציתי לספר לך
אבא שלך הראה לי ?את הסיפור הקצר שלך. -כן
אני חושבת שהוא .כתוב בצורה יפהפייה
?מה הוא אמר
.עדיין לא דיברנו על זה
.יותר ככה, בבקשה .היי-
.יופי .אתה נראה מצוין, ג'ו-
.מר קאסלמן
?זהו, יופי. דיוויד, הרגע הגעת .כן. -תודה. תודה רבה-
.מזל טוב, אבא
?מה זה
."מדורוס"
!אלוהים
!הם נפלאים .בשמחה-
.איזו מתנה מקסימה .תודה, דיוויד
.אני רואה שאתה עדיין מעשן ?אכפת לך-
בטח, אני רוצה שתחיה .יותר זמן ממני
?אז קראת את הסיפור שלי .כן, נדבר-
?אז הוא חרא, נכון
?למה אתה עושה את זה .כי ברור שאתה מתחמק מהנושא-
לא, ברור שדעתי .מוסחת כרגע
?נדבר בזמן המתאים, טוב
.כן, טוב
בבקשה, לך .לעזור לאמא שלך
,לא, לא, ג'ואן .תני לי לעשות את זה
.בבקשה, תיהני לך .ג'ואני-
.הנה, ג'ואני. בואי
?קחי שמפניה. איפה סוזנה .שם. -אבא, אני כאן-
.בואי. קחי לך כוסית
.אני לא שותה
כוסית שמפניה לא .תפגע בתינוקת, תאמיני לי
.שקט! שקט, בבקשה .טוב? בואו נעשה את זה-
.ג'ו
:"אצטט מ"הרהורים על קיחוטה
אני הוא אני" ,בתוספת סביבתי
,ואם לא אשמור עליה" ."לא אשמור על עצמי
.היום אני המאושר באדם
,אני בריא
פחות או יותר ,כמה מעקפים
,יש לי אתכם, חבריי הנפלאים
הסטודנטים בעלי הסקרנות ,הבלתי נדלית
,בני דיוויד בתי היפהפייה סוזנה
,ונכדה בדרך
שצפה לה כרגע באושר .במי השפיר של אמה
...ו
...לבסוף
לבסוף ישנה אשתי .היפהפייה ג'ואן, אהבת חיי
.ג'ואן, בואי הנה .אהבת חיי
...בלי האישה הזאת
.אני שום דבר
למעשה, ההישג הגדול ביותר שלי
הוא ששכנעתי את האישה .הזאת להתחתן איתי
האל, בבקשה, תעשה ...שהוא לסיים. -לא
,לחיי ג'וזף קאסלמן
שהוא לדעתי הסופר .החי הגדול ביותר במאה ה-20
.ג'ו! -אבא !לחיי ג'ו-
,תודה, תודה .תודה לכולם
,אתה רוצה עוד עוגייה ?מר קאסלמן
?בוודאי, כן. מאיפה את
.'קיימברידג .יפה-
?היית שם .לא-
,את רוצה עוד עוגייה .גברת קאסלמן? -תודה, לא
?רוצה ביס מהעוגייה שלי .לא, תודה-
?רוצה עוד כרית .יש לי-
?רוצה להסתכל על זה
אני ממש רוצה לפתור .את התשבץ
.סלח לי, מר קאסלמן
יש אדון מאחור שאומר שהוא מכיר אותך
.ורוצה להגיד שלום ?נתניאל בון
...תגידי לו
.סליחה על ההפרעה. תודה
אני רק רוצה להגיד .מזל טוב
.שלום, נתניאל .היי-
אני מבין שאתה לא טס לסטוקהולם .רק בגלל הדג המלוח
לא. אין סיכוי שאחמיץ את הפרס .שלך. זה באמת הישג מדהים, ג'ו
העניין הוא לא ,הפרס, נתניאל
אלא לגייס את התושייה .לכתוב את הספר הבא
בהחלט. לכן אתה .מי שאתה
אני רוצה לברך .גם אותך, ג'ואן
אני לא חושב שאנשים .נותנים לרעיה מספיק קרדיט
,אני נותן לאשתי קרדיט .אני נותן לה המון קרדיט
,לא לזה התכוונתי ,אלא לשאר העולם
...למבקרים, לקוראים ובעיקר
נתניאל, אני יודע שאני אמור להתרשם מכך
,שאיכשהו השתחלת לטיסה הזאת
אבל אני אומר לך, אני לא נותן לך .רשות לכתוב את הביוגרפיה שלי
עכשיו תוכל בבקשה ?לעזוב אותנו בשקט
.בהחלט. הבהרת את זה מצוין
.בסדר. יופי. -אני ממש מצטער .רק רציתי לברך אותך. -טוב
.תודה שבאת ואמרת שלום
אני מתכוון לזה .באמת. תודה, תודה
?היי, דיוויד, איך מתקדמת הכתיבה .תמשיך הלאה, נתניאל-
.תחזור לישון. סליחה
.איזה שמוק .היית גס רוח-
חייבים להיות גסי רוח, אחרת הוא .לא מוותר. אלוהים אדירים
לא כדאי לך להפוך .אדם כזה לאויב
אין דבר מסוכן יותר .מסופר שנעלב
שילך להזדיין אם הוא לא מסוגל .לעמוד בדחייה מוצדקת לחלוטין
.רק הבעתי את דעתי .כן, בסדר, טוב-
אל תשכח למתוח את הרגליים .כמו שד"ר קרנץ אמר. -כן, כן
,מר קאסלמן .ברוך הבא לסטוקהולם
אנחנו ממש שמחים .שאתה כאן
.תודה רבה
...בבקשה. רגע
.בבקשה, בוא אחריי .כמובן-
עברתי חתיכת מסע .בדרך הנה
גברת קאסלמן, אני רוצה .להתנצל על ההפרעה שלי קודם
.אני לא רוצה להציק
אני מתנצלת .על גסות הרוח של בעלי
אין צורך, אני יודע שהוא .מוצף בחנפנים כל הזמן
שנעמיד פנים שאמרתי משהו משעשע
?כדי שיחשבו שגם את נהנית
לא, תודה. נוח לי מאוד .לעמוד פה ולחשוב
.ג'ואני. ג'ואני, בבקשה
.אשתי .כן-
.גברת קאסלמן, שלום
אני ארוויד אנגדול, זה שהתקשר ,לספר לכם על הפרס
העיר אתכם .בכזאת שעה איומה
לא איומה בכלל. זה הוסיף .עשר שנים לחיים של בעלי
זאת אשתו .של ג'ו קאסלמן
מר קאסלמן, הרשה לי ,להכיר לך את וולטר בארק
.שילווה אותך בעיסוקיך
.מר קאסלמן, לכבוד הוא לי .נספק לך כל מה שתצטרך
תודה. אני יכול להבטיח לך .שיש לי מעט מאוד דרישות
.רק כשהוא ישן
,זאת גברת לינדלוף .שדואגת לנשות החתנים שלנו
שלום. -גברת קאסלמן. הם ,ידאגו שבעלך יהיה עסוק מאוד
אז אני יכולה לארגן .קניות וטיפולי יופי
...תודה. נראה, אבל
מר קאסלמן, אני רוצה ,להכיר לך את לינאה אנגוואל
שתהיה הצלמת האישית .שלך. מהמו"ל שלך
.לכבוד הוא לי, מר קאסלמן .אני מעריצה גדולה של הספרים שלך
.תודה. יפה מצדך
ואני אעקוב אחריך ,עם המצלמה שלי
אבל כמובן, תעמיד פנים ?שאני לא שם, טוב
.זאת גברת קאסלמן
.דיוויד. -נעים מאוד .גם לי-
.אני רוצה שתכיר את בני דיוויד
.שלום, דיוויד .אנחנו שמחים מאוד שבאת
אנחנו תמיד מרוצים כשהילדים .של החתנים שלנו באים
למעשה אנחנו חושבים שאתם .מעניינים לא פחות מהאבות שלכם
.בסדר. טוב
אני יכול להבטיח לך ,שהבן שלי מעניין מאוד
כשהוא לא סובל .מג'ט לג
אז ניקח אתכם ?לחדר שלכם
כן, תודה. זה .היה נחמד מאוד
.אחריך .תודה-
.זה מעורך הדין שלי
משקפי הקריאה .שלי אצלך? -כן
כן, הוא תמיד שולח ?את אותו חרא זול, מה
.בבקשה
,כן, זה ממנו. איזה קמצן. דיוויד ?רוצה את זה לחדר שלך
.לא, אבא
.שוקולדים
.זה מעולה
?דיוויד .לא-
."תיהנה, תיהנה. מסילביה פריי"
?מי זו לעזאזל סילביה פריי
.אחת הדמויות שלך
.אלוהים, אבא
.עזוב אותו, דיוויד .הוא עייף
,הזיכרון שלי קצת פגום .טוב? זה יקרה גם לך
,מוקדם יותר, אולי .כי אתה מעשן
.בטח, אבא
.אל תאכל את כולם .תהיה לך צרבת
,ראית את הספרייה הזאת .ג'ואן? כל הספרים פה
...מה
יש להם אפילו עותק !של "אגוז המלך" בערבית
?ידעת על המהדורה הזאת .כן. היא מימנה לנו את המקפיא-
.זהירות עם זה ?אתה יכול להיזהר
מה... אוי... מה אתה ?עושה? מה יש לך
.אני הולך לחפש את החדר שלי .בסדר, יקירי. תנוח קצת-
.קח איתך פירות .כן-
.הוא מצוברח
נקווה שהוא .ישיג פה זיון
.ג'ו, אל תהיה כזה גס ?מה-
ג'ואני, משהו ?מטריד אותך
.לא
לא נמשכתי .לאישה ההיא
.באמת לא אכפת לי
.קח, תצחצח שיניים .אתה מסריח מהפה
?באמת
אלוהים... נראה לך ?שהם שמו לב
לא, הם היו עסוקים ...מדי בהשתאות. -אלוהים
מרוב תשומת לב .מתהפכת לי הבטן
אני לא יודע. את יכולה ?להקשיב ללב שלי
?הוא מחסיר פעימה .לא, הוא לא-
אלוהים, אני זקן מדי .בשביל זה. -שנינו, יקירי
אז מה עושים ?עכשיו? יוצאים
.לא, לא. הולכים לישון
.ג'ואני ?מה-
אנחנו יכולים לנסות ?ליהנות מזה
.'ל-ג'. בהשתאות, ג
.שלום, גברת ארצ'ר
.בבקשה, תיכנסי
- סמית קולג', 1958 -
- פרופסור ג'וזף קאסלמן -
.הסיפור שלך
,קראתי אותו פעמים ...ולמען האמת, בשתי הפעמים
"שלושים שנים" - - מאת ג'ואן ארצ'ר
.הוא היה די טוב בעיניי
.תודה, פרופסור
תדעי שעדיין יש לך .הרבה עבודה על הסיפור הזה
כמובן. אני אשמח .לעשות תיקונים
אני לא מבקש ממך .לתקן שום דבר
אני מבקש ממך .להיכנס עמוק יותר
את כותבת ...בהמון תבונה, אבל
.את מנותקת
הדמויות אמורות להיות .מנותקות, בעיקר האם
אבל היא לא תמיד ?הייתה כזאת, נכון
,היא הייתה פעם הילדה של מישהו .המאהבת של מישהו
,ויש לה חשקים .פחדים, תאוות סודיות
אני בטוח שאפילו .יש לה נפיחות
כן, נכון, אבל היא מאשימה .בהן את העוזרת החדשה
זה מצחיק מאוד. אני רואה .שאצטרך לשים עלייך עין
לא קל להתמודד .איתי, פרופסור
...אל
.תנסי להעמיד פנים
את מקסימה מספיק .בדיוק כמו שאת
.רציתי לשאול אותך שאלה
רציתי לדעת אם יש סיכוי .שתהיי פנויה בשבת בערב
.כן, אני פנויה
את מעוניינת לעשות ?בייביסיטר, אולי
אשתי ואני לא יצאנו .מאז שפאני נולדה
בטח. אני מתה .על תינוקות
סופר אמיתי לא כותב .כדי שיוציאו אותו לאור
הוא כותב כי יש לו משהו .דחוף ואישי שהוא צריך להגיד
סופר חייב לכתוב ,כפי שהוא חייב לנשום
והוא ממשיך לעשות את זה
,למרות הבדידות ,למרות העוני
,למרות ערימות מכתבי הדחייה
:למרות ההורה או האישה שאומרים "?טיפש, אולי תשיג עבודה אמיתית"
סופר כותב כי אחרת .הנשמה שלו תגווע ברעב
נשמתו הוצפה" לאטה באושר
כששמע את השלג" ,יורד חלושות דרך היקום
,וחלושות הוא יורד" ,כבוא קצם
."על כל החיים והמתים"
.ג'יימס ג'ויס .לא צריך להוסיף יותר
ביקשתי ממך לחמם לה .את הבקבוק. -חיממתי
.הוא קר כמו קרח .חיממתי כשאמרת לי-
אני מזהיר אותך, יש פה .תוהו ובוהו. תיכנסי, תיכנסי
?זאת הבחורה .כן. קוראים לה ג'ואן-
שלום. התינוקת .פה למעלה
קרול, את יכולה להביא לי ?את העניבה שלי, בבקשה
.היא על המיטה. -כן, אני יודע ?את יכולה להביא לי אותה
.ג'ואן, תעלי
,אלה החיים שלי .שאלוהים יעזור לי
- ג'ל קוטל זרע -
לקרול, אני אוהב - - 'אותך באמת. ג
- יוליסס", ג'יימס ג'ויס" -
- ג'וזף קאסלמן -
.היי, זה בסדר
.הכול בסדר
אני מתאהבת .באבא שלך
.אוי, אלוהים
,בוקר טוב .מר קאסלמן
...זאת
זאת סנטה לוסיה, שבאה .לחלוק כבוד לסופר גדול
?סליחה, סנטה לוסיה
כן, נראה לי שהודעתי .לך על זה אתמול
...כנראה, אני לא
.זה נראה נפלא. תודה
.סלחו לי
?לאן את הולכת, מותק .אני צריכה ללכת לשירותים-
אני ממש מצטער .אם זה יוצר אי-נוחות
.אני חייב להגיד שאני אסיר תודה .הייתי באמצע סיוט
,הייתי שוב בברוקלין ,גרתי עם אמא שלי
,והיא אמרה: "ג'ו, ג'ו ."יש לי חדשות איומות
ולפני שהיא הספיקה ,להגיד את זה
,הסבתא הרוסייה הקטנטנה שלי
שמבנה הגוף שלה :מזכיר שרפרף, צרחה עליה
!לא לפני ארוחת הערב" "!את תהרסי לו את התיאבון
את תהרסי לו" ."את התיאבון
סליחה, צר לי לקטוע ,את השיחה הנפלאה הזאת
אבל אני רוצה להכיר את בני הזוג קאסלמן
למשפחה נוספת .של חתן פרס שלנו
טוב, יופי. נתראה .אחר כך, רבותיי
'ג'יימס פינץ .זוכה בפרס שלנו לפיזיקה
.הוא אדם מבריק וממש נחמד
.יופי, יופי
ג'יימס פינץ', אפשר להכיר לך ?את הסופר ג'וזף קאסלמן
.נעים מאוד, ג'וזף .גם לי-
הלוואי שיכולתי להגיד .שקראתי את כל הספרים שלך
הלוואי שיכולתי להגיד .שהבנתי את כל הנוסחאות שלך
אני קראתי ,את הספרים שלך
ואני מבטיחה לך שהם חומר קריאה .טוב בהרבה מהשרבוטים של ג'יימס
.גם אשתי קונסטנס מדענית
כפי שאתה רואה, היא די .ביקורתית כלפי העבודה שלי
אשתי לא כותבת, תודה לאל, אחרת .הייתי סובל ממחסום כתיבה תמידי
.שלום. אני ג'ואן
.שלום
.ג'ואן היא אהבת חיי
אכיר לכם .את הילדים שלי. זאת אלן
אני בונה עליה שתמצא את התרופה לאלצהיימר
בדיוק כשתתחיל .הדמנציה שלי
.הבן שלי דיוויד הוא סופר
.הוא מפתח חתיכת קול
סאם עובד ,בתחום הפולימרים המוליכים
פיטר מתעניין ,בגורמים ראשוניים
...וצ'סטר
הוא מנסה להפריך .את תאוריית המיתרים
,זה קצת גדול עליו .אבל אנחנו מרשים לו
.אני ממש מצטער, מר קאסלמן .אני חייב לגנוב אותך
.אנחנו צריכים ללכת להרצאה שלך .בוא אחריי, בבקשה. -תודה
...טוב, אני
.נעים להכיר, ג'יימס
.נפלא להכיר אותך, ג'וזף .וגם אותך, כמובן-
.לעונג הוא לי, ג'ין .ג'ואן-
.אני מתנצל .לא נורא-
.היי .היי-
?מה שלומך .אני בסדר-
?ושלומך .טוב מאוד-
?אני יכולה לצלם .כמובן-
.נתראה אחר כך
?ודיוויד, תעשה לי טובה
,בפעם הבאה שאציג אותך .תנסה קצת קשר עין
.בטח
ובפעם הבאה אל תגיד עליי שאני .הבן שלך, הסופר החצי-אפוי
?על מה אתה מדבר
?"הוא מפתח את הקול שלו" ?מה זה אמור להביע
זאת עובדה. אתה באמת .מפתח את הקול שלך
,וזה דורש קצת זמן בדיוק כמו שהייתי צריך זמן
.לפתח את הקול שלי
לא נכון. כתבת רומן .להיט על ההתחלה
.הייתה לי ילדות קשה, ידידי .תחיה קצת, ונראה מה תכתוב
.אתה לא מעשן פה .אני יכול לפתוח את החלון-
.תשכח מזה .קפוא בחוץ
אתה לא אמור .לעשן בכל מקרה
כן? ואתה לא אמור .לדחוף לפה שומן מן החי
?מה יש לך, לעזאזל
.תפסיקו. תפסיקו, שניכם
אתה כועס כי לא דיברנו על הסיפור ?שלך? זה מה שמציק לך
אני לא צריך לדבר על משהו שאתה מתחמק ממנו
כמו גוש חרא מהביל !שהנחתי על השולחן. -היי
קראתי את הסיפור ?שלך, טוב
.ולדעתי זו התחלה לא רעה
אבל זה לא מה שאתה ?רוצה לשמוע, נכון
אתה רוצה לשמוע שזו יצירה .גאונית עוצרת נשימה
.זה לא מה שאני רוצה לשמוע !אלוהים אדירים, אבא! -מספיק
!אל... -מספיק .איזה שמוק-
דיוויד, אתה רוצה להיות ?לבד בשאר היום
הוא יפספס .את ההרצאה שלי
?דיוויד, אתה רוצה את זה .כן, אני רוצה-
?מה תעשה עם עצמך
.זאת סטוקהולם .זאת עיר אירופאית גדולה. -כן
?להוריד אותך פה ?ברחוב? זה יספק אותך
גוסטב, אתה מוכן ?לעצור, בבקשה
.טוב, אדוני
.אני אתן לך כסף
אתה יודע איך .לחזור למלון? -כן
?דבר איתנו כשתחזור, טוב .כן, בטח-
.תודה, אמא
!אלוהים
לא קל להיות .הבן שלך, ג'ו. -בחייך
לא קל להיות .הבן של אף אחד
אתה יכול להפגין .קצת יותר גאווה בו
או שהוא יכול .להתאמץ קצת יותר
לא נעזור לילד אם .נגיד לו שהוא מבריק
.אני חושבת שהוא מוכשר .אז תגידי לו-
.אין לזה משמעות כשזה מגיע ממני .הוא צריך לשמוע את זה ממך
הוא לא אמור להזדקק .לאישור שלי כדי לכתוב
.כולם צריכים אישור, ג'ו
.כן
.הנעליים הורגות אותי
.בואי
.תני לי, תני לי
ג'ו, בבקשה אל תודה ?לי בנאום. -מה
אני לא רוצה שיחשבו שאני .האישה שסובלת שנים ארוכות
?אתה מבין את זה, לא .לא. אני חייב להודות לך-
.כולם מודים לנשים שלהם
אחרת יחשבו שאני .נרקיסיסט מגעיל
.אבל אתה כזה ...אלוהים-
.לא, זה יהיה מהיר, ג'ואני
.משפט אחד .זה לא יכאב. בחייך
.לא, לא
?את בסדר
.תעשה מה שאתה צריך
."רעייתו של איש הסגל"
...שפכת
אור מעניין למדי .על גברת קאסלמן
.לא, זה בכלל לא על אשתך .זה רק חקר דמות
גברת ארצ'ר, כבר אמרתי ,לך שהעבודה שלך טובה
.אבל אני לא בטוח שהבנת
,זה מהרומן שלי ."כלבים ישנים"
,אני יודעת שרובכם לא קראתם אותו .כי הוא נמכר רק ב-1,000 עותקים
,את רובם קנו קרובי המשפחה שלי .שקיבלו ממני תשלום נדיב
.אז בבקשה .פרק ראשון
.לא, תודה ...אפשר להכיר לך את-
.הם כאלה טירונים .כולנו עברנו את זה-
אליין, תרשי לי להכיר ,לך את גברת ארצ'ר
הסופרת הצעירה והמבטיחה .שסיפרתי לך עליה
.רק שנייה. סליחה .ג'ואן, בבקשה. סלחו לנו
.ג'ואן, זאת אליין מוזל .שלום. היי-
.הפרוזה שלך מבריקה .היא נקייה ומלאה חיים ונועזת
תודה, אבל את ?יודעת מה
הציבור לא מסוגל לעכל .פרוזה נועזת מאישה
.שמעתי שאת מוכשרת
.תודה. כן, אני אוהבת לכתוב .אלה החיים שלי
.אל תעשי את זה
?סליחה
רוצה לדעת לאן ?יגיעו הספרים שלך
.לשם. למדף הבוגרים
.בבקשה, תפתחי אותו
את שומעת את זה? זה הצליל .של ספר שמעולם לא נפתח
אל תחשבי שאת יכולה להשיג .את תשומת הלב שלהם
?של מי
,של הגברים שכותבים את הביקורות ,שמנהלים את הוצאות הספרים
,שעורכים את המגזינים
אלה שמחליטים למי ,יתייחסו ברצינות
את מי יהללו .עד יומו האחרון
.סופר חייב לכתוב
סופר חייב שיקראו .אותו, מותק
?יש למישהו אש
?ג'ו
?רוצה להצטרף אליי
לא. אני צריכה .ללכת הביתה. -טוב
.לך לישון
?עדיין יורד שלג בחוץ
.כן
אז תני לי לשלוח .אותך החוצה עם זה
נשמתו הוצפה" לאטה באושר
כששמע את השלג" ,יורד חלושות דרך היקום
,וחלושות הוא יורד" ,כבוא קצם
."על כל החיים והמתים"
זה מקסים. אתה ?כתבת את זה
.לא
.טוב, זמן ללכת
.מאוחר
.לילה טוב .לילה טוב. -חלומות פז-
אני יודע, אני יודע .מה את עומדת להגיד
אני הורג את עצמי כשאני .אוכל את כל השומן הזה
.אתה תהרוג את עצמך
?מה אנחנו עושים
תקשיבי, אולי ?נפסיק עם כל זה
ניסע להתחבא באיזו בקתה ,בפיורד, נדפוק את הראש
.ניילל לאורות הצפון
.הלוואי
.תיכנס
מר קאסלמן יאכל פה .את ארוחת הצהריים
.אוי, אלוהים
.ג'ו, אתה חייב לקום .כן-
.אוספים אותך בעוד 40 דקות .אוי, אלוהים. טוב, אני בא-
.ארוחת הצהריים שלך פה
הנה המשקפיים .הנוספים שלך
.והנה הכדורים שלך
?את לא באה איתי
.לא, אני רוצה להיות לבד
?מה תעשי
לא יודעת. אולי .אעשה סיור בעיר
מה, איזה סיור ?עלוב באוטובוס
ג'ו, אהיה במצב רוח הרבה יותר .טוב אם תיתן לי ללכת
חשבתי שאנחנו אמורים .לעשות את זה יחד
.קח כדור כזה ב-15:00
.וכיוונתי לך את השעון
.גברת קאסלמן
.נתניאל
,אני לא עוקב אחרייך .אני מבטיח
,אבל יש לי משהו בשבילך .התכוונתי להשאיר את זה בדלפק
רק משהו קטן שקניתי בחנות הספרית בסמית
.כשעשיתי תחקיר על ג'ו
.נורתרופ האוס .אלה היו המעונות שלי
.אני יודע
,זה הרבה לפני התקופה שלך .אבל חשבתי שתיהני מזה
.תודה, נתניאל .זה מתחשב מאוד מצדך
תמיד היית כל כך נחמדה אליי .כשנכשלתי בחיזורים אחרי ג'ו
אשמח להזמין אותך .למשקה, אם אפשר
,יש בר מקסים קרוב לכאן .ממש בסגנון המאה ה-19
את יכולה לדמיין .את סטרינדברג משתכר שם
אני לא יודעת עד כמה .זה יהיה ראוי
,זה בכלל לא ראוי
אבל אנחנו בשוודיה .באמצע החורף
לא נראה לי שמישהו מאיתנו רוצה להיות לבד לגמרי
ולשקוע במחשבות ?עגמומיות, נכון
.נחמד
.האמת היא שיש לי וידוי
קיבלתי הצעה .לכתוב ספר על ג'ו
רציתי לספר לך כדי שלא תחשבי .שאני עושה משהו מאחורי הגב שלו
?וזו תהיה עבודה אקדמית
.כן ולא
?מה זאת אומרת
את אולי יודעת שאני מודע ...לשלל המקרים שבהם ג'ו
.נהג בקלות דעת
.אני בטוחה
אני מתארת לעצמי שזה חומר .עסיסי מאוד למי שכותב ביוגרפיה
על פניו זה נכון, אבל .למען האמת, זה די צפוי
לרוב הגברים הגאונים ,יש ליבידו פעיל מדי
ובזכות כרכי ההערצה שאנחנו הביוגרפים כותבים
כולנו אמורים לחשוב .שזה מקסים ונסלח
.אני לא חושב ככה, האמת
לדעתי ההתנהגות הזאת .מחרידה למדי
בבקשה, אל תציג .אותי כקורבן
אני הרבה .יותר מעניינת מזה
.אני יודע
תקשיבי, אני לא רוצה להניח הנחות .שגויות על מערכת היחסים שלכם
עכשיו יש לנו הזדמנות .להבהיר את האמת
.אתה כל כך שקוף, נתניאל
אני לא מאמינה שנתתי .לך לפתות אותי לבוא הנה
כמובן, יש לך ,הזדמנות ללכת
להעביר את שאר היום באיזה מוזאון .קר של אמנות נורדית בלתי ידועה
או שנוכל ליהנות .מהמשקאות המצוינים האלה
.בוקר טוב, ג'וזף .פרופסור צ'ן לינג, כימיה. -שלום-
.ד"ר קרל סייגלר, רפואה ?מה נשמע-
.וסר רנדל מיד, כלכלה .נעים מאוד. -גם לי-
אעביר אתכם עכשיו ,לזמן קצר למר לאגרפלט
שיסביר לכם את הנהלים .לקראת מחר
רבותיי, אתם תשבו על הכיסאות המסומנים
.לעת עתה בשלטים עם שמותיכם
,כשיגיע הזמן לקבל את המדליה .תלכו מהכיסא שלכם לכאן
.ותקבלו את המדליה מהמלך
אחר כך תקודו קידה ותחלקו .כבוד שלוש פעמים
.ככה
.נתחיל בך, מר קאסלמן
.טוב
מצטער. אני קד ?קידה קודם
אתה ניגש למלך .ואז קד קידה
.אני מצטער. -אין צורך להתנצל .לכן אנחנו מתאמנים
.זה לא מדע טילים, קאסלמן
.לא, כמובן
.ועכשיו שלוש הפגנות הכבוד
?וולטר, אני יכול לקבל רגע ?אתה בסדר, מר קאסלמן-
בסדר גמור. אני רק .צריך הפסקה קצרה
...אתה צריך משהו? מים או כל דבר ...לא, אני-
,רק תגיד לנו. -לא, בבקשה .אני בסדר. רק לרגע
.טוב. נצא מפה
.באתי אליך לא חמושה
שמתי לב שהלחיצות מול הפרצוף .שלך עלו לך על העצבים
.את עושה את העבודה שלך
החדשות הטובות הן שאמרו לי שאם .אתה רוצה, ישחררו אותך להיום
.אני אשמח
מאחורי איזו דלת נמצא לדעתך ?נתיב המילוט המהיר ביותר
?ננסה אותן ונראה
אני מנחש .שג'ו הכריח אותך להיגמל
.כן, הוא רוצה שאשאר בריאה
בסדר, הנה השאלה .המרתקת הבאה שלי
מה המשמעות של פרס הנובל ?מבחינת ג'וזף קאסלמן
.אוי, אלוהים .כן-
.זה לא שלי .זה מהמו"ל
אולי אשתמש במה ?שהוא אמר לי במטוס
,העניין הוא לא הפרס"
אלא לגייס את התושייה" ."לכתוב את הספר הבא
.מושלם. תודה
ומה איתך? איך את ?מגייסת את התושייה
?לקום בבוקר
.לכתוב. -אני לא סופרת .אני לא מסכים-
כשעברתי ,על הארכיונים של סמית
נתקלתי בכמה מהסיפורים שלך
שהתפרסמו בכתב העת .של המכללה
."קראתי את "רעיית איש הסגל .סיפור שכתוב בצורה יפהפייה
.תודה
.היה לי איזה פוטנציאל
התחרטת פעם ?על שוויתרת על זה
.לא
היו לי ציפיות נמוכות מאוד .ממה שאוכל להשיג כאישה סופרת
היו אז הרבה .סופרות מצליחות
כן, אבל האישיות שלי .לא התאימה לזה
?באמת
אני די ביישנית. אני לא .אוהבת שמסתכלים עליי
.טוב, אז לא אסתכל עלייך
אז מה עם ג'ו? הוא עודד ?אותך להמשיך לכתוב
...כן, אבל כפי שאמרתי, אני
.לא בחרתי להמשיך
כי הוא היה הסופר .של המשפחה
נתניאל, אם אתה מחפש ,פיסות של מרירות
.לא תמצא פה שום דבר
!אוף
,אפרופו מרירות
.דיברתי עם גרושתו קרול
?מה שלומה
.בסדר. היא פסיכיאטרית
.יפה לה .כן-
?והבת שלהם, פאני
.רופאת שיניים מצליחה
אל תדאגי, קרול .סולחת לך, אגב
.אני שמחה
.ג'ו ניסה לשמור איתן על קשר ...האמת היא שהפצרתי בו, אבל
אנחנו מרגישים רע מאוד .לגבי הפרק הזה בחיים שלנו
היא רוצה לוודא
שאת יודעת עד כמה היא אסירת .תודה שהורדת לה אותו מהראש
.על לא דבר
,ג'ואן
...אני מקווה שאת יודעת ש
הרומנים שלו .לא קשורים אלייך
.זה צורך כפייתי
אני מאמין שזה פחד עמוק .מלהיות לא מספיק טוב
.ממש פסיכולוג
יש לך מישהו ?שאת בוטחת בו
.לא
.ואני לא ממש רוצה
לכן את כנראה .כל כך מושכת
.את מסתורית מאוד
?אתה מפלרטט איתי
?כנראה. למה לא
אתה יודע שאני .לא סומכת עליך
!שיט
.הכדורים שלי
?כדורים .כן. לחץ דם-
נראה לי שכדאי .שאחזור למלון. -כן
.קחי, תחזיקי את זה .אני רוצה לתת לך משהו
?איפה העט שלי
.הנה הוא
"...בואי נראה, "ל
."ללינאה"
...זה .'לא, פעמיים נ-
.שיט
.לא משנה .אני צריכה ללכת
?תמצא את הדרך החוצה
.כן, כן
...זין
קראתי כמה מהיצירות ,הראשונות של ג'ו
כמה סיפורים קצרים ,שנתקלתי בהם
כמה כתבי עת ספרותיים ...לא ידועים ו
צר לי להגיד ...את זה, ג'ואן, אבל
.לא כל כך טוב
נדיר שהיצירות הראשונות .ראויות לקריאה. מי כמוך יודע
כן, אבל אין בהן אפילו .זכר לקול הבוגר שלו
,למעשה היצירה שלך ,"רעיית איש הסגל"
מזכירה הרבה יותר את היצירות .הראשונות של קאסלמן מאשר אלה
.אפשר להבין
.ג'ו היה מרצה בעל יד ברזל
.בסדר
,כשדיברתי עם קרול
,היא אמרה שזה משונה מאוד
השיפור בכתיבה שלו .אחרי שהכיר אותך
.זה נדיב מאוד מצדה
,עם כל הכבוד
נראה לי שנמאס .לך מג'ו קאסלמן
,נראה לי שנמאס לך מהרומנים שלו ,נמאס לך להיות בלתי נראית
נמאס לך לתעל את הכישרון האדיר .שלך ליצירת האגדה של קאסלמן
,חשבתי שלמען המשפחה שלך ,למען האושר של המשפחה שלך
.תרצי לעשות משהו כזה
דיוויד נראה כמו .בחור אומלל מאוד
אין לך זכות לדבר .על הילדים שלי
.את צודקת. אני מצטער
אני חושב שאת רוצה .לדבר עם מישהו
אני מבטיח לך, בחיים .לא אחשוף את המקור שלי
אני אהיה הרע, אז לא תצטרכי .להרגיש שאת בוגדת בג'ו
.אחר כך האמת תצא לאור
את תהיי חופשייה .לכתוב בעצמך
.איזה סיפור נפלא, נתניאל
.אתה חייב לכתוב סיפורת
.ג'ואן
.את יודעת איפה אהיה
אני ממש רוצה שתדעי שאני .באמת נהנה להיות בחברתך
?ג'ואני
?ג'ואני, זאת את
.כן
?איפה היית .ממש דאגתי לך
.למה? השעה רק 16:30 .כן, אבל תראי כמה חשוך כבר-
.אל תעשי לי את זה .אל תיעלמי לי ככה
.לא נעלמתי .יצאתי לכמה שעות
?אז מה עשית כל היום
,הסתובבתי, נכנסתי לכמה חנויות .עשיתי קצת קניות
?איך הייתה החזרה
?ג'ואני, עישנת .אני מריח את זה עלייך
,נכנסתי לבית קפה .והוא היה מלא עשן
?גם שתית .כן, שתיתי וודקה-
?באמצע היום
.כן, ג'ו, באמצע היום
ג'ואני, את לא יכולה .לעשות את זה
את לא יכולה לבוא לטקסים .עם ריח של אלכוהול מהפה
,אתה הכוכב של המופע הגדול ?אז למה שלמישהו יהיה אכפת
?מה יש לך, לעזאזל
.אני לא אוהבת שמטיפים לי .אני לא ילדה
.לעזאזל, ג'ו ?מה-
אתה מתכוון להפסיק לזרוק ?את הבגדים על הרצפה
כל כך נמאס לי .לאסוף אחריך
?מה זה
.הייתי רעב .קניתי אגוזי מלך
.תן לי לראות את זה
.זה רק אגוז מלך ?אפשר לראות-
?מה זאת אומרת .תן לי את זה-
?מה את עושה .תן לי את זה-
.תפסיקי עם השטויות !תן לי את זה-
אז בזמן שיצאתי והשתכרתי כמו מלח
?פיתית את לינאה המגרה
.כלום לא קרה
שלא תעז להעליב !את האינטליגנציה שלי
!מה את... כלום לא קרה !עצרתי את זה
.כל הכבוד לך .כן, כל הכבוד לי-
ואת יודעת למה ?עצרתי את זה
כי דאגתי שאת באיזה אוטובוס ,תיירים מזוין, מרגישה מוזנחת
,אז חזרתי הנה כדי שלא תהיי לבד .ומה קרה? בסוף אני מחכה לך
הייתי צריכה להודיע לך שאאחר .כדי שתסיים לזיין את הצלמת שלך
!לא עמדתי לזיין אותה
אני אפילו לא נמשך ?לאישה הזאת, טוב
.בסך הכול דאגתי לך .נוגע ללב-
אני זקן מדי .בשביל החרא הזה
.גמרתי עם זה .אני כולי שלך
.איזה כיף לי .כן, איזה כיף לך-
?הלו ?היי, אמא-
?סוזנה
.ילדתי
?מה
!אלוהים אדירים ?מה-
.סוזנה ילדה
.תרים את השפופרת השנייה
?מתי, יקירתי .לפני כמה שעות-
!אלוהים אדירים
?את בסדר
.אני בסדר גמור
הוא משמיע .יללות קטנות
?נולד לך בן
?איך תקראי לו .מקס-
.מקס
?למי הוא דומה
אבא, אני יודעת שאתה רוצה .שאני אגיד שהוא דומה לך
.תצמידי את הטלפון לאוזן שלו .אני רוצה לדבר איתו
.קח את הטלפון .אבא רוצה לדבר עם מקס
?הוא על הקו
.שלום, מקסוול
...זה
.זה סבא שלך ג'ו
.שלום, יקירי .זאת סבתא שלך
.שלום. ברוך הבא
.הוא מדבר איתנו ?את שומעת
אתה הילד .הכי יפה בעולם
הלוואי שהייתי .מחזיקה אותך עכשיו
אבא, אמא, ההורים של מארק .הגיעו. אני צריכה לנתק
.תני לו נשיקה גדולה מאיתנו
.בסדר
.אוהבת אותך, יקירתי .אוהבת אותך כל כך
.ביי, מתוקה .גם אני אוהבת אותך, אמא-
.ביי, אבא .ביי ביי, יקירתי. -אוהב אותך-
.ביי
...אוי, אלוהים
.אוי, ג'ואני. אוי, אלוהים .אין הרבה יותר טוב מזה בחיים
...אלוהים אדירים
...אוי, אלוהים
תגידי מה שאת רוצה על כמה .שאנחנו עושים זה לזה את המוות
בכל זאת יש לנו .חיים מדהימים
.אתה באמת סופר מחונן, דיוויד .אבל אתה יודע את זה
.תודה, אבא .אני מעריך את זה
.אהבתי את הסיפור שלך .בנוי היטב
?אבל
"תמיד יש "אבל .בטיוטה הראשונה
בחייך. אתה רוצה ?לשמוע את זה
.כן, בטח, תמשיך .טוב-
לא ממש משכנע אותי .מה שעשית עם הזוג
הבעל השוויצר, האישה .הסטואית עם הזעם המודחק
.ראינו את זה בעבר .זאת קלישאה
אני חושב שאתה .מסוגל ליותר
.אלוהים
.טוב
.הכול חלק מהתהליך, דיוויד
.זה כואב. אני יודע את זה
כתיבה היא לפעמים .חתיכת סבל
.כן, יקירי, זה נורא
.סבלת המון
.זמן לישון
אני אקח את אמא .שלך למעלה. -בטח
תיהנה. אל תישאר ער .עד מאוחר מדי
.לילה טוב, יקירי
.תתקשר לאחותך .היא תשמח לשמוע ממך
.לילה טוב
?"סיגרטן"
מצטער. אנחנו לא מוכרים .פה סיגריות. -בסדר
אתה יכול לקבל .סיגריה שלי
.היי .היי. -תודה-
.הסתכלתי עליהם
הבחורה אוהבת ללעוס את השיער .שלה, ולבחור יש איזו עווית מוזרה
.כן. הם די דפוקים
?לא כולנו כאלה
.אבא שלי היה מרצה בייל
הוא היה מכריח אותי לדקלם .את ה"איליאדה" בארוחת הערב
.ביוונית
.וואו. זה דפוק
.זה עוד כלום
והדבר הדפוק באמת .הוא שהוא לא הבין מילה מזה
?מה אנחנו שותים, דיוויד
"אגוז המלך"
יש לי סופר שאני חושב .שהוא ההנרי מילר הבא
- ניו יורק, 1960 -
הוא שיכור חסר תקנה
שכנראה ייקלע להרס עצמי ,בעוד כמה שנים
.אז אני מציע שנתפוס אותו עכשיו .בסדר, אקרא את זה-
מותק, תמלאי לי ?את הספל, בסדר
יש לי פה רומן .של סופרת
הוא על משפחה אמריקנית .לאורך שלושה דורות
,זאת כתיבה מעולה, די מבריק .אבל לדעתי זה קצת רך
?רך
זה מגיע מנקודת מבט .של איזו אישה
,לא יודע .זה פשוט לא תפס אותי
?היא נראית טוב .ככה-ככה-
מה עם סופרים יהודים? יש למישהו ?סופרים יהודים צעירים וחכמים
.לכל ההוצאות הגדולות יש ?איפה לעזאזל שלנו
.מר באוור
נראה לי שיש לי .מה שאתה מחפש
"אגוז המלך" - - מאת ג'וזף קאסלמן
,אז הלכתי להארלם וחזרה שתיתי חמש כוסות אספרסו
.ועישנתי חפיסת סיגריות וחצי
.ביקשת ממני להיות כנה
.אז דברי
אני ממש מצטערת, ג'ו, אבל .זה פשוט לא עובד מבחינתי
?מה זאת אומרת
איכשהו זה אף פעם .לא מתעורר לחיים
הנושא קרוב אלייך מדי. אני צריך .לבקש דעה אובייקטיבית יותר
.הדמויות שלך יבשות, ג'ו
אל תיעלב, אבל לא .עשית אותן אמיתיות
.זה לא אומר שום דבר .תיכנסי לפרטים
.קודם כול, השיחות מאולצות
.אנסה לתת דוגמה
.על הזין שלי
?זה לא יעבוד. -מה .כל הקטע הזה. את ואני-
הרומן שלנו, איך שאת .רוצה לקרוא לזה
ג'ו, גם אם אני לא אוהבת ,את הרומן שלך
זה לא אומר .שאני לא אוהבת אותך
איך את יכולה לאהוב אותי ...אם את חושבת שאני גרוע? -ג'ו
איך אני יכול להיות עם מישהי ?שלא מכבדת אותי
...אני מכבדת .אין לך שום כבוד אליי-
.אני מכבדת אותך
.אני מכבדת אותך בכל מיני דרכים ?כל מיני דרכים-
על הזין שלי! תגידי לי .שאת מאמינה בי כסופר
זו רק הטיוטה .הראשונה שלך, ג'ו
.שטויות, ג'ואני. זה נגמר
.הקשר הזה אבוד
מה אני אמור ...לעשות כשאחזור
לחזור ללמד ספרות ?באיזו מכללה בינונית
כי ברור שפישלתי בליגת הקיסוס
כשהתעסקתי .עם אחת הסטודנטיות שלי
אני לא סתם .אחת הסטודנטיות שלך, ג'ו
.לא, את הבחורה עם מגע הזהב
את תהיי סנסציה ספרותית
בזמן שאני אשאר בבית, אבדוק .עבודות ואבשל צלי בשר
,אני לא אהיה סנסציה ספרותית !נבלה שכמוך, אף פעם
אף אחד לא יוציא לאור ,את הספרים שלי
,וגם אם כן .אף אחד לא יקרא אותם
אני לא מלאה .ברעיונות גדולים כמוך
לך יש משהו .להגיד, לא לי
.בבקשה אל תעזוב אותי
,אם אאבד אותך .החיים שלי ייגמרו
אני לא הולך .לשום מקום
אני לא רוצה .לחיות בלעדיך
גם אני לא רוצה .לחיות בלעדייך
ג'ואני, החיים !כל כך לא הוגנים
,טוב. בואי פשוט נירגע ...בסדר? אנחנו נהיה בסדר. בואי
.טוב. טוב
?מה נעשה
.לא יודע. לא יודע
.תני לי לחשוב
אז את חושבת ?שזה חסר תקווה
?החרא הזה שכתבתי
.זה לא חרא, ג'ו
.זה סיפור מרתק מאוד
.כל הרעיונות נוכחים
.אני רואה את זה
.אני יכולה לתקן אותו
?רוצה שאתקן אותו
?ג'ו
?מה הוא אמר
.הוא מת עליו
?רוצים להוציא אותו לאור ?כן! -רוצים להוציא אותו לאור-
...פאק ?מה אתה עושה-
.בואי הנה ...רגע-
!אנחנו יוצאים לאור !אנחנו יוצאים לאור
?איפה הוא, לעזאזל
.ג'ו, תירגע
?פשוט תירגע, בסדר
,אם הוא לא יגיע .נצא בלעדיו
.רואה? הנה הוא .אוי, אלוהים-
.שלום, יקירי .היי, אמא-
.תראה כמה שאתה יפה .איחרת. צריך לזוז-
?המשקפיים שלי אצלך .כן, בתיק שלי-
?וההזמנות .לא נראה לי שנצטרך אותן-
אי אפשר לדעת. מה הקטע .של העניבה שלך? בוא הנה
.לא, אני מסתדר .היי, תן לי לסדר את זה-
?היי, אל תזוז, בסדר
?מה
.עישנת גראס-
.לא נכון ...דווקא כן. אני-
.כולך מסריח מזה .ג'ו, תירגע-
,לא, לא, לא. תסתכלי עליו. אוי .אלוהים. הילד מסטול לגמרי
נראה שאני ממש ?מביך אותך, מה, אבא
?למה העוינות הזאת .ג'ו-
?דיוויד, מה קורה פה
.לא יודע, אמא
אני מנסה להבין אם סגדתי .במקדש ההורי הלא-נכון
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
?על מה אתה מדבר
.אוי, אלוהים, הילד על הפנים ?מה נעשה איתו
,לא, אני לא בגוף שלישי .אבא. אני עומד ממש כאן
,אז דבר איתי !אלוהים אדירים
.אל תצעק עליו !כן, אני אצעק-
.אנחנו מאחרים
אנחנו אמורים ,להיות בלימוזינה
וכבר הוא הורס לי את הערב .עם הקשקושים המזוינים שלו
?באמת
?מה באמת ?זה הערב שלך-
,כי לפי כותב הביוגרפיה שלך .כל זה אולי תרמית מבריקה
?איזה כותב ביוגרפיה
הבחור ההוא במטוס .עם המשקפיים והשיער
.אנדי וורהול עם פיגמנט
נתניאל בון? הוא לא כותב הביוגרפיה ?שלי. על מה אתה מדבר
.הוא היה בבר אמש ?מה הוא אמר לך-
הוא אמר שאני לא צריך למדוד את עצמי
לפי ההצלחה הנכבדה ,של אבא שלי
,כי יש תאוריה שלפיה את, אמא שלי .היא הגאונה האמיתית של המשפחה
.זה מגוחך
למה שהוא ימציא ?דבר כל כך מעוות
דיוויד, יש לו משהו נגדי
כי אני לא מאשר את החלטורה .שהוא כותב על החיים שלי
.אל תהיה אידיוט, דיוויד
.אני לא אידיוט .בסדר-
?למה אתה קורא לי ככה .טוב, תירגע-
,אבל כמובן, אם מה שהוא אמר נכון ?אני באמת חתיכת אידיוט, לא
דיוויד, צר לי ,לציין את המובן מאליו
אבל נראה לי .שהגראס עושה אותך פרנואיד
!אני לא פרנואיד
דיוויד, נתניאל בון .הוא אדם ערמומי
לא הייתה לו זכות .להגיד לך דברים כאלה
הוא אמר שגם .את שתית איתו
?זה נכון
כן. הוא ניגש אליי בלובי. חשבתי .שלא יהיה חכם לסרב לו
.הוא אמר שהודית ?הודיתי במה-
הוא אמר שאת כותבת את הספרים .של אבא כסופרת צללים
!לא אמרתי את זה
?את כותבת אותם
!לא, דיוויד, אני לא
.אני לא מאמין לך
יקירי, אני לא יכולה .להכריח אותך להאמין לי
אתה צריך להחליט .במה אתה מאמין בעצמך
.דיוויד, הכול שקרים .זאת חתיכת שערורייה
אבא, למה תמיד סגרת לי את הדלת
?כשהיא הייתה בפנים בילדות שלי
מה לעזאזל היא ?עשתה בחדר
על מה אתה מדבר? -הדלת .המזוינת של חדר העבודה שלך
היא תמיד נטרקה לי בפרצוף .כשהיא הייתה בפנים
לא, אמא שלך .עשתה הגהה
?הגהה
אני לא מאמין לך! שאלת את אמא !מי זו לעזאזל סילביה פריי
אתה בכלל לא מכיר !את הדמויות שלך
.בסדר, מספיק !לא, לך תזדיין-
...דיוויד, זה !לך תזדיין! -דיוויד-
.שעבדת את אמא שלי
!דיוויד, תפסיק, דיוויד
!תירגע
.אבא שלך לא שולט בי
.הכול כל כך דפוק
.די, דיוויד. די .אני מצטער-
.לא, די, זה בסדר ...אמא-
.זה בסדר, יקירי
אני יודע שזה לא .קל לך, בן. -זה בסדר
.תנוח. תזמין לך אוכל
?מה אתה אומר
ג'ואן, אנחנו לא .אנשים רעים
- קונטיקט, 1968 -
החלק הזה, שבו את מתארת ,אותה מקפלת לו את הבגדים
.הוא נמשך יותר מדי זמן
.זה מכוון, ג'ו
מדובר בשעמום שלה .כשהיא מחכה שיגיע
יש לזה מקצב. זו רשימה .אין-סופית של הפרוזאיות
.הבנתי. זה טוב
!אמא
...אם זה מה שאת עושה
אני רוצה .להראות לך משהו, אמא
את צריכה לקחת את זה .רחוק יותר
הבנתי. -אמא, אני רוצה .להראות לך משהו
אני אטפל בזה. אחזור ?עוד מעט, טוב
.תסתכלי עליי .דיוויד, בוא הנה, ילדון-
!אמא
.בואי נוריד אותו למטה !אמא-
!אמא
אמא, אני רוצה !להראות לך משהו
!אמא
הענקת לנו רשימת יצירות .נרחבת, שוצפת ומבריקה
,בכל ספר, מר קאסלמן קראת תיגר על תבנית הרומן
והמצאת מחדש את האופי .של אמנות הסיפור והפרוזה
,אתה אשף הסגנון
,אך דמויותיך אמיתיות וחזקות
,המסעות שלהן שוברי לב .התיאורים שלהן אינטימיים ועמוקים
,מר קאסלמן היקר
האנושיות שבכתיבתך מתעלה .מעל לגבולות המעמד והמגדר
.אתה אשף המילים
,אך חשוב מזה
אתה אשף של תיאור המצב .האנושי על כל מורכבותו
מר קאסלמן, ברצוני למסור לך
את ברכותיה החמות ,של האקדמיה השוודית
שכן כעת אני מבקש ממך לקבל
את פרס נובל לספרות .מהוד מעלתו המלך
.משחימים את הבשר בסיר
,מוסיפים שתי כוסות מים ,קצת קטשופ
קצת אבקת שום ,ולבסוף את המרכיב הסודי
.כף של קפה נמס
זה מתכון טיפוסי של התרבות ?היהודית האמריקנית
לא, זו בבואה טיפוסית של הבשלנית .האיומה שאמא שלי הייתה
סליחה, הוד מעלתך. אוכל לקחת ?את מר קאסלמן לבימה
.כן, כמובן .כן. סלחו לי. אני אחזור-
.כן, בראבו. בבקשה, תחזור
,ספרי לי על עצמך ?גברת קאסלמן. יש לך מקצוע
.כן
?ומה הוא
.אני ממליכה מלכים
אשתי תגיד לך .את אותו דבר
,הוד מעלתכם, הוד מלכותך ,גבירותיי ורבותיי
לכבוד רב הוא לי להציג ,את הזוכה בפרס נובל לספרות
.מר ג'וזף קאסלמן
אני אסיר תודה ,על הכבוד שהענקתם לי
אבל הכבוד הזה ...שייך בעצם
הכבוד הזה שייך .בעצם לאדם אחר
.לאשתי, ג'ואן
ג'ואן היא באמת .החצי הטוב שלי
היא אפשרה לי למצוא את הדממה ואת הרעש
.כדי ליצור את יצירותיי
בלעדיה אין סיכוי .שהייתי עומד כאן הערב
,הייתי בבית
בוהה בדף ריק
.כשהפה שלי פעור בתדהמה
,אשתי היא השפיות שלי
המצפון שלי
וההשראה לכל דחף הגון .שהיה לי אי פעם
,ג'ואן, את המוזה שלי
,אהובתי
.נשמתי
ואני חולק איתך .את הכבוד הזה
.יקירתי
?מה את עושה .אני הולכת-
?על מה את מדברת
.לא, זה בסדר, אתה יכול להישאר .אני פשוט חייבת ללכת. -סליחה
.ג'ואן
,ג'ואן, תקשיבי ...אני רוצה לדבר איתך
...אלוהים
.לא, זה בסדר. -אני ממש מצטער .הכול בסדר-
.בואי, יקירתי, בואי .ג'ואן-
.אקח אותך לנוחיות .אני רוצה לחזור למלון-
,אם תגידי לי מה המידה שלך .אוכל לדאוג שישלחו לך שמלה נקייה
.לא, תודה .סיימתי לערב הזה
...אלוהים
.הפרס שלך, אדוני .תודה-
גברת קאסלמן, צר לי מאוד .שזה קרה. -אני מצטער
גוסטב, אתה יכול להגביר .את החימום, בבקשה? -מיד, אדוני
ותוכל לתת לנו .פרטיות? תודה
,אז ניסע למלון, תחליפי בגדים נחזור, יראו אותנו קצת
ואז נסיים .עם כל הדבר המזדיין הזה
.אני עוזבת אותך
על מה את מדברת? -אני לא .יכולה לעשות את זה יותר
.אל תרדי מהפסים .את לא עוזבת אותי
אל תשחק אותה מופתע ,או שבור לב או בהלם
אף תגובה כזאת .לא אפשרית אצלך
אני יודע שלא רצית ,שאכיר בך בנאום שלי
אבל נראה לך שכל מה שאמרתי ?שם היה לרושם
.התכוונתי לכל מילה .אלוהים, תני לי קצת קרדיט
?על מה
.שאני אוהב אותך .אוי, אלוהים, ג'ו-
?מה? מה
.הנה. הנה, קחי את זה .אני לא רוצה את זה-
.זה שייך לך
.אני לא רוצה את זה !זה שלך. זה רק שלך
!כתוב על זה השם שלך !קחי את זה כבר-
!אני לא רוצה את זה !אני לא רוצה את זה
אני לא רוצה !את הדבר המזוין הזה
?מה אתה עושה
?מה עשית הרגע
.זה אצלך? -מצאתי את זה .תודה לאל. תודה-
ג'ואני, בואי, שבי. שבי .איפה שאני יכול לראות אותך
בואי, אני רוצה .לדבר איתך
?רוצה לשתות משהו .לא, תודה-
...תקשיבי, ג'ואני
תקשיבי, אין שום דבר נורא או מביש .או לא מוסרי במה שאנחנו עושים
,אנחנו שותפים לכתיבה ...ויצרנו יחד יצירות מדהימות
.אתה עורך, ג'ו .זה כל מה שאתה עושה
אני זו שיושבת ליד השולחן .שמונה שעות ביום
ככה את רואה ?את זה? באמת
כל השנים התבשלה ?אצלך הטינה
ומה עם כל השנים ,שבהן עיסיתי לך את הגב
הבאתי לך תה, בישלתי ,לך ארוחת ערב
שמרתי על הילדים כדי שתוכלי ?לעבוד בלי הסחת דעת
את לא חושבת שלפעמים הרג ?אותי שאת בעלת מגע הזהב
נראה לך שאני מתעורר בכל בוקר ?ומרגיש איזושהי גאווה בעצמי
אבל אמרתי פעם שנמאס לי ?מהנישואים האלה, שאני הולך
.לא, ניהלת רומנים ...אלוהים-
!והתחרטתי על כל אחד מהם
כן, בטח, בכית בחיקי ,והתחננת שאסלח לך
ותמיד סלחתי כי איכשהו שכנעת אותי
.שעשית את זה בגלל הכישרון שלי
לעזאזל... -וכשכעסתי או רתחתי ,או הייתי פגועה מכדי לכתוב
היית עושה לי את עיסוי הגב :המפורסם שלך ואומר
.תשתמשי בזה, ג'ואני" ."תשתמשי בזה
אף פעם לא אמרתי .את זה. -דווקא כן
למזלי היה לי מקום .לשים את זה בו
המבקרים מתו על התמונה של סילביה פריי
שמשפשפת את כתמי הדמעות .מהשמלה שלה
.הם פשוט מתו על זה .עוד יצירת מופת של קאסלמן
החזה שלך פשוט התנפח .כשהקראת לי את הביקורות האלה
.הוא ממש התנפח
ובמקום לזעום ולחשוב ,מה כל זה עושה לילדים שלנו
:הייתי מסתכלת עליך ואומרת
אלוהים, איך אוכל לשקף" ?את ההתנהגות הזאת
איך אוכל" "?לנסח את כל זה במילים
?ואתה יודע מה .עשיתי את זה
.עשיתי את זה כאן
.כאן
כן, עוד יצירת מופת .של קאסלמן
...אה, ובוא נראה
...את זה כתבתי אחרי שזיינת ?את מי
אה, כן, את המטפלת .השלישית שלנו
הספר הזה לא קשור .בכלל למטפלת המזוינת
.דווקא כן. זה בכל עמוד
,אלה הסיפורים שלי, התרבות שלי .המשפחה שלי, הרעיונות שלי
,המילים שלי, הכאב שלי ,השעות שלי לבד בחדר ההוא
כשהפכתי את ההתנהגות !המחרידה שלך לזהב ספרותי
אילו רעיונות מרתקים ?היו לך
,היית סתם סטודנטית קטנה .חסודה ופריווילגית
הסיפור הסביר היחידי .שכתבת לבד היה על קרול
גנבת מהחיים .שלי אפילו אז
.תתבייש לך, ג'ו
'אהבת להתחבא בווילג ?עם היהודי הרע, מה
אהבת לגרום .להורייך להתפתל
קיבלת את חיי הסופרת .ואת הבית ליד הים
אהבת את הבגדים היפים ואת הטיסות ואת כל הפריווילגיות
בלי שתצטרכי להתחתן .עם איזה שמוק שמתעסק בבורסה
.קיבלת הכול, מותק
אתה יכול לקבל את זה .בחזרה. אני לא רוצה את זה
?מה את עושה
אני אישן בחדר של דיוויד, וכשאחזור .הביתה, אתקשר לעורך דין
,זה מגוחך. ג'ואני .יש לנו ילדים
.יש לנו נכד
,יש לנו חברים שאנחנו מכירים שנים .והם יתחילו למות לנו בזה אחר זה
?איפה תהיי
?תחיי לבד ותרגישי אמיצה ?זה מה שאת רוצה
...ג'ואני, חכי לי
!אל תלכי ממני, לעזאזל
!אל תיגע בי ?לא לגעת בך-
ג'ואני, אנחנו צריכים !לדבר על זה כמו שצריך
אני לא יכולה לעשות .את זה יותר, ג'ו
,אני לא יכולה לעשות את זה ,אני לא עומדת בזה
בהשפלה כשאני מחזיקה לך את המעיל
ומארגנת לך את הכדורים ומוציאה לך את הפירורים מהזקן
ונדחפת הצדה עם כל שאר הנשים
כדי לדבר על איזה מסע קניות מחורבן
בזמן שאתה אומר לכל .מלחכי הפנכה שאשתך לא כותבת
!אשתך, שזכתה בפרס נובל
אז אם אני כזה חתיכת חרא ,חסר רגישות וכישרון
?למה לעזאזל התחתנת איתי
.אלוהים, ג'ו
.לא, אני באמת רוצה לדעת ?למה התחתנת איתי
.לא יודעת
.אני לא יכולה לחשוב יותר
ג'ואני, בואי הנה. -אני רק רוצה .להוריד את השמלה הזאת
.בואי, בואי
...תני לי. בואי. ששש
.ג'ואני
!אלוהים
?מה .לא, לא. לא-
...פאק, פאק, פאק
?מה לעזאזל
...אלוהים
?מה יש
.אוי, אלוהים. תשכב
.כואב לי .טוב, תשכב-
.אוי, אלוהים .תשכב-
.הנה
.טוב
.אני אתקשר
.כן, שלום, אנחנו בסוויטת המנהלים .נראה לי שבעלי עובר התקף לב
,בבקשה, תשלחו. כן .כמה שיותר מהר. תודה. ביי
.בסדר, יקירי. בסדר .אוי, אלוהים-
תזכור שאתה צריך .לנשום. לאט-לאט
.בסדר. טוב
.אני בסדר .אתה תהיה בסדר-
.אוי, ג'ואני. ג'ואני
.הם יבואו אלינו
?את אוהבת אותי
.כן, אני אוהבת אותך, ג'ו .אני אוהבת אותך מאוד
...אלוהים
.את כזאת שקרנית טובה
?איך אני אדע
.ג'ו? טוב, ג'ו .אוי, אלוהים-
.תישארי פה, ג'ו. תישאר איתי .תסתכל עליי, ג'ו. תסתכל עליי
.תישאר פה. תישאר פה .תחזיק מעמד, ג'ו
.תחזיק מעמד .תחזיק מעמד, ג'ו
.אל תעזוב אותי, ג'ו
?ג'ו? ג'ו
?מר קאסלמן
,מר קאסלמן ?אתה שומע אותי
.סליחה, את חייבת לזוז
,את רוצה עוד אחד ?גברת קאסלמן
.לא, תודה
,אני לא יודעת אם את זוכרת אותי .אבל שירתי אותך בטיסה הלוך
.אני זוכרת
.אני ממש משתתפת בצערך
.תודה
אני רואה הרבה זוגות ...בטיסות שלי, ואת ובעלך
רק רציתי להגיד שראיתי עליכם .שהייתה לכם מערכת יחסים נפלאה
?איך
פשוט משהו בהתנהגות .שלכם יחד
.סלחי לי
נתניאל בון רוצה .לדבר איתך
את רוצה שאגיד ?לו שאת ישנה
.לא, לא, זה בסדר
.אני לא יודע מה להגיד
.אני בהלם
?מה שלומכם
.אנחנו עדיין המומים
כן. נראה לי .שכולנו המומים
.קשה לעכל את זה
.נתניאל
?כן
העניין שדיברנו ...עליו ביום ההוא
?כן
אני רוצה להגיד ,שמה שרמזת לו לא נכון
ואם תשמיץ את הכישרון של ג'ו .באיזושהי צורה, אתבע אותך
בהצלחה, נתניאל. אני בטוחה .שתכתוב ספר מעולה
?שמעת משהו מהשיחה
.כן
,כשנגיע הביתה אושיב אותך ואת אחותך
.ואספר לכם הכול
.טוב, אמא